1 00:00:02,638 --> 00:00:05,391 2 00:00:06,038 --> 00:00:08,871 3 00:00:09,438 --> 00:00:12,396 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,916 5 00:00:16,558 --> 00:00:20,267 6 00:00:20,598 --> 00:00:23,829 7 00:00:24,078 --> 00:00:27,593 8 00:00:27,878 --> 00:00:30,517 9 00:00:33,438 --> 00:00:35,156 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Entonces en la línea 2 tenemos a Patrick. 10 00:00:35,238 --> 00:00:38,514 Buenas noches, Patrick. ¿Y cuál es tu pregunta para Mimsy Berkowitz? 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,187 PATRICK: Bueno, es un poco complicado pero, um, 12 00:00:41,278 --> 00:00:44,509 En pocas palabras, mi esposa y yo vivimos al lado a un loco. 13 00:00:44,598 --> 00:00:48,193 Si te lo cuento hace unas semanas Metió un cangrejo especialmente entrenado en mis pantalones cortos 14 00:00:48,278 --> 00:00:49,916 cuando estaba dormido en el jardín, 15 00:00:49,998 --> 00:00:53,468 y que me tuvieron que llevar de urgencia al hospital con él colgando entre mis piernas, 16 00:00:53,558 --> 00:00:57,312 como un pasajero en un metro, uh, tendrás una idea del problema. 17 00:00:57,398 --> 00:01:01,311 Lo complicado es que nos han invitado Iremos a su casa mañana para comer, 18 00:01:01,398 --> 00:01:02,797 para intentar arreglar las cosas. 19 00:01:02,878 --> 00:01:04,834 Me pregunto si deberíamos arriesgarnos. 20 00:01:06,158 --> 00:01:10,436 MIMSY: Esto suena delicado. Pero creo que, en general, yo... 21 00:01:10,998 --> 00:01:13,353 ¿Le pasa algo a este teléfono? 22 00:01:13,438 --> 00:01:17,511 ¡Oh, lo siento, sí! Por el momento solo atiende llamadas entrantes. 23 00:01:17,598 --> 00:01:19,634 Se suponía que lo habían arreglado. 24 00:01:21,598 --> 00:01:26,069 ¿Está todo bien, Jean? Has estado muy inquieto toda la noche. 25 00:01:27,278 --> 00:01:30,714 Margaret, ¿te importa si vamos y nos sentamos? 26 00:01:31,038 --> 00:01:32,710 ¿Por qué, sea lo que sea? 27 00:01:34,838 --> 00:01:36,476 (RISAS) 28 00:01:39,598 --> 00:01:40,951 es 29 00:01:41,878 --> 00:01:43,550 creo que voy a estar enfermo 30 00:01:43,638 --> 00:01:45,390 (RISAS FUERTES) 31 00:01:48,558 --> 00:01:51,550 Apenas puedo atreverme a hablar de ello. 32 00:01:54,158 --> 00:01:56,877 Creo que Chris está teniendo una aventura. 33 00:01:59,958 --> 00:02:01,949 Muy bien, muy bien 34 00:02:05,638 --> 00:02:07,310 ¿Una aventura? ¿Con quién? 35 00:02:07,918 --> 00:02:10,796 Conoces a la mujer que vive a dos puertas. junto a nosotros, 36 00:02:10,878 --> 00:02:13,836 ¿Perdió a su marido en ese accidente con jeringas en los oídos? 37 00:02:14,918 --> 00:02:17,830 Bueno, hace un par de semanas, 38 00:02:17,918 --> 00:02:21,672 Esto salió volando de su tendedero y entró en mi jardín. 39 00:02:22,638 --> 00:02:24,515 Ya ves donde todo esto 40 00:02:24,598 --> 00:02:29,035 El color ha sido decolorado de las rayas. ¿aquí abajo, en el fondo? 41 00:02:29,118 --> 00:02:31,234 -Sí, pero ¿qué tiene eso que ver? -Gel para el acné 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,592 ¿Perdón? 43 00:02:32,678 --> 00:02:35,590 Es lo que pone Chris. en la nuca todas las noches 44 00:02:36,878 --> 00:02:40,473 Las rayas en el cuello de su camisa. son exactamente iguales 45 00:02:40,918 --> 00:02:44,035 Oh, Jean, no puedes hablar en serio. 46 00:02:44,158 --> 00:02:47,389 Su cabeza ha estado sobre esta almohada, Margaret. sé que tiene 47 00:02:50,838 --> 00:02:55,195 Sé que piensas que estoy siendo melodramático y todo, pero 48 00:02:55,278 --> 00:02:56,677 Bueno 49 00:02:56,758 --> 00:02:58,908 Quizás pronto tengamos alguna prueba 50 00:02:59,798 --> 00:03:03,950 Contraté a un detective privado para que lo siguiera. 51 00:03:04,038 --> 00:03:05,869 a ver si van a algún lado juntos 52 00:03:06,438 --> 00:03:09,589 Tengo que averiguarlo, Margaret. de una forma u otra 53 00:03:10,358 --> 00:03:12,349 Si me enterara de que había estado 54 00:03:13,398 --> 00:03:15,229 Oh, no sé qué haría 55 00:03:15,998 --> 00:03:19,274 Creo que podría suicidarme 56 00:03:19,398 --> 00:03:21,195 (RÍE) 57 00:03:23,198 --> 00:03:25,951 Spam, spam, frijoles horneados y spam 58 00:03:26,038 --> 00:03:29,075 Eso es muy divertido, muy divertido. 59 00:03:33,038 --> 00:03:35,677 Lo sé, Jean, pero no puedes simplemente 60 00:03:36,958 --> 00:03:38,186 Bueno 61 00:03:38,718 --> 00:03:44,475 ¿Por qué no llamas al hotel de conferencias? y tranquilizar tu mente? 62 00:03:49,278 --> 00:03:52,668 Bueno, supongo que podríamos reunirnos para almorzar. 63 00:03:53,478 --> 00:03:56,515 Pero mañana tengo un día un poco agitado. 64 00:03:57,638 --> 00:04:00,152 Bueno, Patrick y Pippa vendrán por la noche. 65 00:04:00,598 --> 00:04:04,750 Y Víctor tiene su grupo de prestidigitadores reunido aquí. a las medias 66 00:04:05,638 --> 00:04:08,198 Dios lo sabe, Jean. 67 00:04:08,758 --> 00:04:13,957 Todos van a la casa de los demás una vez por semana. y sacar un pañuelo de un sombrero 68 00:04:14,638 --> 00:04:17,357 Un cruce entre The Magic Circle y Dad's Army. 69 00:04:18,838 --> 00:04:21,147 Sí, sí, está bien, lo haré. 70 00:04:21,278 --> 00:04:25,271 Y trata de dejar de preocuparte. Sí, está bien, adiós. 71 00:04:26,798 --> 00:04:28,311 ¿Te acostarás esta noche o qué? 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,389 Recuerda que tienes un trabajo para ir mañana por la mañana 73 00:04:30,478 --> 00:04:33,231 Estaré levantado a tiempo para trabajar. Sólo quiero probar esto para mañana. 74 00:04:33,318 --> 00:04:35,149 asegúrese de que esté en funcionamiento 75 00:04:35,678 --> 00:04:37,555 Totalmente patético 76 00:04:39,318 --> 00:04:40,433 ¡Ah! 77 00:04:40,518 --> 00:04:45,797 Confío en que el del codo gamma no le vaya ¿empezar a cortarse por la mitad otra vez esta vez? 78 00:04:46,198 --> 00:04:49,713 ¿Señor Henstridge? No estoy seguro si vendrá Tuvo un pequeño susto del corazón la semana pasada. 79 00:04:49,798 --> 00:04:51,834 Pensé que nunca quitaríamos las manchas. 80 00:04:51,918 --> 00:04:54,637 Es un buen trabajo, tenemos una alfombra roja. es todo lo que puedo decir 81 00:04:54,718 --> 00:04:56,037 (ESTALLANDO) 82 00:04:57,438 --> 00:05:00,111 ¿Qué pasó allí? Se supone que eso no debe hacer eso. 83 00:05:01,998 --> 00:05:04,114 (La sirena del camión de bomberos suena a todo volumen) 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,993 ¡No lo creo! 85 00:05:07,478 --> 00:05:10,709 Puedes bajar esta vez Ya tuve suficiente por un día 86 00:05:18,238 --> 00:05:19,956 -OFICIAL DE BOMBEROS: ¿Cacerola de patatas fritas explotada? -¿Qué? 87 00:05:20,038 --> 00:05:22,871 Disculpe, señor. ¿Podemos comunicarnos, por favor? Vamos muchachos 88 00:05:22,958 --> 00:05:24,277 -¡Mira! -Directamente 89 00:05:24,358 --> 00:05:26,667 No llamé a los malditos bomberos. 90 00:05:26,758 --> 00:05:30,307 Mi casa no está en llamas, ¡por favor vete! 91 00:05:30,398 --> 00:05:31,797 Ah, ¿no es así? 92 00:05:32,358 --> 00:05:34,189 Lo siento, muchachos, como lo estaban ustedes. 93 00:05:35,358 --> 00:05:39,556 Esta es la tercera vez esta semana que vuestro grupo ha sido ronda me estoy cansando bastante de esto 94 00:05:39,638 --> 00:05:43,995 Sí, bueno, lo siento, señor, pero como apreciará, tenemos que tomar cada llamada en serio 95 00:05:44,078 --> 00:05:47,593 Ahora bien, no tienes idea de quiénes son estos. ¿Qué bromistas son los que nos siguen llamando? 96 00:05:47,678 --> 00:05:48,713 ¡No! 97 00:05:48,798 --> 00:05:52,268 Presumiblemente es alguien a quien he molestado. en el pasado quién está tratando de recuperarse 98 00:05:52,358 --> 00:05:55,316 MARGARITA: Hemos elaborado ¡Una lista corta de 5.000 nombres! 99 00:05:57,278 --> 00:06:02,227 Sí, claro. Bueno, lo siento. por las molestias señor Buenas noches a usted 100 00:06:02,318 --> 00:06:03,956 ¡Buenas noches! 101 00:06:08,398 --> 00:06:09,626 Bastardos 102 00:06:27,478 --> 00:06:30,948 Buenos días, señor Meldrew. ¿Mantiene los intestinos abiertos? 103 00:06:32,518 --> 00:06:33,633 ¿Lo siento? 104 00:06:34,278 --> 00:06:36,508 En realidad, no te vi allí, Sugar Frosties. 105 00:06:36,598 --> 00:06:40,113 Sí, no hubiera pensado que necesitarías un laxante. en un trabajo así 106 00:06:40,198 --> 00:06:43,634 Carretera vieja y transitada, ¿no? ¿Cómo te estás adaptando ahora? 107 00:06:43,998 --> 00:06:47,388 Muy bien, gracias. Lo recogí de inmediato. sin problemas de ningún tipo 108 00:06:47,478 --> 00:06:49,867 Oh, bien, bien, eso es lindo, sí. 109 00:06:49,958 --> 00:06:53,075 Nadie te ha dicho nada sobre ¿Psico Sam todavía, entonces? 110 00:06:53,958 --> 00:06:56,836 -(TARTAMUDEADO) ¿Psico Sam? -No, no, no, está bien si no lo han hecho. 111 00:06:56,918 --> 00:06:59,796 No tiene sentido hacerte una bolsa de nervios antes de empezar 112 00:06:59,878 --> 00:07:01,550 Eso es justo lo que no quieres 113 00:07:01,638 --> 00:07:05,677 En cualquier caso, no estoy seguro de que no haya tenido le retiraron la licencia de transporte de mercancías pesadas 114 00:07:05,758 --> 00:07:08,750 Después de lo ocurrido el pasado viernes por la tarde con tu predecesor 115 00:07:08,838 --> 00:07:12,513 El viernes pasado ¿Qué pasó el viernes pasado por la tarde? ¿Qué pasa con mi predecesor? 116 00:07:12,598 --> 00:07:17,069 Oh, sí, es una pena lo del viejo Bertie. Buen viejo. amigo también, sí. Muy popular entre los niños. 117 00:07:17,158 --> 00:07:19,991 ¿Qué vergüenza del viejo Bertie? ¿Quién es Bertie? ¿De qué estás hablando? 118 00:07:20,118 --> 00:07:24,475 De todos modos, será mejor que me vaya. Tengo que reventar. Tía Ciss en el control de roedores a las 9:00 119 00:07:24,558 --> 00:07:26,674 Así que nos vemos, espero, 120 00:07:26,758 --> 00:07:30,546 y no te preocupes por los camiones articulados, Estarás absolutamente bien 121 00:07:30,638 --> 00:07:31,673 Articulado 122 00:07:31,758 --> 00:07:33,157 (La sirena del camión de bomberos suena a todo volumen) 123 00:07:33,238 --> 00:07:35,388 Oh, hay un poco de cosas por hacer aquí por el aspecto de las cosas 124 00:07:35,478 --> 00:07:38,038 Bueno, adiós entonces, señor Meldrew. 125 00:07:41,678 --> 00:07:44,715 Tienes un hombre de paleta aquí ¿Atrapado dentro de un urinario lleno de humo? 126 00:07:49,638 --> 00:07:51,310 ¡Oh, mierda! 127 00:08:00,398 --> 00:08:03,515 Tengo que correr. He preparado un poco de café. si quieres ayudarte a ti mismo 128 00:08:03,598 --> 00:08:06,749 -Tu dinero está en la mesa de la cocina. -Campeón muchas gracias 129 00:08:06,838 --> 00:08:08,271 Oh, te vas temprano 130 00:08:08,358 --> 00:08:11,031 Bueno, Meg se ha enfermado y tengo que hacer un par de horas en la tienda 131 00:08:11,118 --> 00:08:13,029 Y luego veré a Jean para almorzar. 132 00:08:13,118 --> 00:08:15,473 No he tenido un minuto para pensar en comida para esta noche 133 00:08:15,558 --> 00:08:17,708 Bueno, está bien, les hago uno de mis especiales. 134 00:08:17,798 --> 00:08:21,347 Ah, ¿estás seguro? Creo que hay algo de carne picada en la nevera. 135 00:08:21,478 --> 00:08:23,833 -¡Te veré luego! -¡Sí, adiós! 136 00:08:29,438 --> 00:08:32,987 Ah, aquí estamos. ¿Qué te dije? mi horóscopo del día 137 00:08:33,078 --> 00:08:37,230 ''Bajo ninguna circunstancia des vueltas para una comida esta noche en casa de Victor Meldrew 138 00:08:37,318 --> 00:08:39,878 ''a menos que esté acompañado por un exorcista entrenado'' 139 00:08:41,238 --> 00:08:44,674 Llamaría y cancelaría pero supongo Es un poco desconsiderado, ¿no? 140 00:08:44,758 --> 00:08:47,511 Sacándolo a rastras de su ataúd a plena luz del día. 141 00:08:48,118 --> 00:08:51,997 Me pregunto qué extrañas especies acuáticas Puedo esperar en la ingle esta vez 142 00:08:53,478 --> 00:08:55,389 ¿Raya en el recto? 143 00:08:56,358 --> 00:09:00,192 Quizás me salga bien librado con un par de percebes en el prepucio 144 00:09:03,038 --> 00:09:06,269 ¿Puedes ver un trapo viejo y sucio junto a la puerta? 145 00:09:06,798 --> 00:09:08,277 Eh, sí 146 00:09:08,358 --> 00:09:11,828 Bueno, ¿te importaría empujarlo? en tu maldita boca! 147 00:09:16,238 --> 00:09:18,911 Ah, muy bien, muy bien. 148 00:09:22,638 --> 00:09:25,630 Mmm, creo que esto va a ser uno de mis buenos 149 00:09:27,718 --> 00:09:30,186 Ahora la fórmula mágica 150 00:09:31,558 --> 00:09:34,311 Dos ''cucharadas'' de chile en polvo 151 00:09:35,518 --> 00:09:37,554 en una taza de agua 152 00:09:41,398 --> 00:09:44,913 Y media cucharadita de comino. 153 00:09:50,798 --> 00:09:52,595 (SONANDO EL TIMBRE) 154 00:09:58,438 --> 00:10:00,315 Harold, ¿estás bien? entra 155 00:10:00,398 --> 00:10:02,309 Buenos días Arthur, vayan y siéntense. 156 00:10:02,398 --> 00:10:05,868 Sólo tengo que terminar un poco de cocina. por esta noche y estaré contigo 157 00:10:05,958 --> 00:10:07,596 Oh, necesitas una mano con eso 158 00:10:39,638 --> 00:10:41,151 Quiero decir, ¿qué es? 159 00:10:41,238 --> 00:10:45,709 ¿Sientes algún tipo de placer enfermizo y pervertido? ¿Dejar de remar con nuestros vecinos? 160 00:10:46,838 --> 00:10:47,907 si 161 00:10:48,558 --> 00:10:51,595 Cualquiera pensaría que estábamos viviendo en una novela de Dennis Wheatley o algo así, 162 00:10:51,678 --> 00:10:53,430 la forma en que continúas 163 00:10:53,518 --> 00:10:59,036 Son sólo una pareja normal como tú y yo. tratando de llevar una vida cotidiana normal 164 00:10:59,118 --> 00:11:01,109 (HOMBRE GRITANDO) 165 00:11:40,278 --> 00:11:43,315 Supongo que podríamos intentar usar crucifijos. 166 00:12:15,758 --> 00:12:19,637 Hola? Um, ambulancia, lo más rápido que puedas por favor 167 00:12:21,598 --> 00:12:23,111 Telecomunicaciones británicas 168 00:12:23,598 --> 00:12:26,066 Nunca repares tus teléfonos, vamos. 169 00:12:26,678 --> 00:12:28,475 MARGARITA: ¡Víctor! 170 00:12:28,558 --> 00:12:30,992 ¿A quién llamas? ¿Qué ha pasado? 171 00:12:31,078 --> 00:12:33,956 Es el viejo señor Henstridge. Creemos que pudo haber tenido un ataque al corazón. 172 00:12:34,038 --> 00:12:37,474 Justo en medio de uno de sus trucos, De repente ¿Hola? 173 00:12:55,798 --> 00:12:58,028 MARGARITA: Déjalo, déjalo. 174 00:12:58,118 --> 00:13:01,793 Todos, por favor déjenlo, nos ocuparemos de ello. 175 00:13:01,878 --> 00:13:05,393 ¡Todos, por favor, váyanse! 176 00:13:07,598 --> 00:13:09,429 Es el señor Henstridge. 177 00:13:09,838 --> 00:13:12,227 -Creemos que podría ser su corazón. -Sí, lo sabemos todo. 178 00:13:12,318 --> 00:13:16,709 Y nos encargaremos de ello. Si simplemente te vas, ¿por qué no? ¿Lo dejas y vuelves por eso más tarde? 179 00:13:16,798 --> 00:13:19,266 ¡Vamos, fuera! ¡Fuera! 180 00:13:19,358 --> 00:13:21,349 ¡Eso es todo, adiós! 181 00:13:22,838 --> 00:13:26,547 Eh, ¿cómo está? ¿Cómo está, Jean? ¿Hay algo ahí? 182 00:13:27,078 --> 00:13:30,593 Definitivamente puedo sentir un ligero aleteo aquí en alguna parte 183 00:13:56,518 --> 00:13:59,237 ¡Dios mío, Jean! 184 00:14:00,118 --> 00:14:01,710 Ayúdame a recuperar su cabeza 185 00:14:02,518 --> 00:14:03,633 Eso es todo 186 00:14:04,718 --> 00:14:05,992 Ahora bien 187 00:14:18,678 --> 00:14:20,748 Espera un minuto, sólo un segundo, querida. 188 00:14:29,198 --> 00:14:31,189 ¿Cuántos tiene aquí? 189 00:14:32,518 --> 00:14:33,951 ¡Malditas cosas! 190 00:14:36,198 --> 00:14:39,429 -Creo que está empezando a responder, Margaret. -¡Ah! 191 00:14:39,518 --> 00:14:42,237 Quizás deberíamos sacarlo afuera. en un poco de aire fresco 192 00:14:42,318 --> 00:14:44,627 Bien, señor Henstridge, ¿puede levantarse? 193 00:14:44,718 --> 00:14:45,912 -Eso es todo -Bueno 194 00:14:45,998 --> 00:14:48,034 -Eso es todo Aquí vamos -Derecha 195 00:14:48,118 --> 00:14:49,346 Upsy-daisy 196 00:14:49,438 --> 00:14:51,713 MRS WARBOYS: Apóyate en mí, eso es todo. 197 00:14:51,798 --> 00:14:53,754 MARGARITA: Eso es todo. SEÑORA WARBOYS: Sí. 198 00:14:54,638 --> 00:14:56,117 -Eso es todo -Sí 199 00:14:56,598 --> 00:14:58,156 buen amigo 200 00:15:02,278 --> 00:15:03,996 (DESCARGA DEL INODORO) 201 00:15:04,078 --> 00:15:05,591 (GEMIDO) 202 00:15:08,838 --> 00:15:10,669 ¡Oh, no! 203 00:15:17,398 --> 00:15:19,548 Su pulso no parece tan malo ahora. 204 00:15:19,638 --> 00:15:22,198 Las ambulancias pueden tardar una eternidad aquí 205 00:15:22,478 --> 00:15:24,514 Tal vez deberíamos atraparlo al hospital nosotros mismos 206 00:15:24,598 --> 00:15:27,715 Buenos días, señora Meldrew ¿Puedo hacer algo para ayudar? 207 00:15:31,238 --> 00:15:35,516 ¿Qué ha pasado? ¿Está muerto? Me siento casi listo para unirme a él. 208 00:15:35,638 --> 00:15:38,027 La ambulancia dijo que todavía pasarían unos buenos 20 minutos. 209 00:15:39,038 --> 00:15:42,314 ¿Podrías mantener esa puerta cerrada? 210 00:15:43,638 --> 00:15:45,594 esta todo bajo control 211 00:15:45,678 --> 00:15:48,829 Hemos conseguido sacarlo de allí. Y él parece estar bien 212 00:15:48,918 --> 00:15:52,831 El señor Swainey muy amablemente dijo que lo dirigiría. hasta el hospital sólo para estar seguros 213 00:15:52,918 --> 00:15:55,512 Vas a llegar tarde a tu próximo turno. si no te ves animado 214 00:15:55,598 --> 00:15:59,068 Mira, vete Jean y yo arreglaré el desorden. 215 00:15:59,158 --> 00:16:01,956 ¿Estás seguro? Pues mira, te hablo más tarde. 216 00:16:02,118 --> 00:16:03,710 y 217 00:16:04,558 --> 00:16:06,310 lo siento por todo esto 218 00:16:08,158 --> 00:16:09,830 Derecha 219 00:16:11,198 --> 00:16:12,597 ¿Estás listo? 220 00:16:13,718 --> 00:16:15,037 ¡Bien! 221 00:17:14,758 --> 00:17:16,669 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 222 00:17:19,358 --> 00:17:23,431 Buenas tardes, señor Meldrew. ¿Todavía estás de una pieza, entonces? 223 00:17:24,078 --> 00:17:25,591 Evidentemente 224 00:17:25,678 --> 00:17:29,557 Ah, por cierto, tu viejo caballero. El señor Henstridge estuvo bien al final. 225 00:17:29,678 --> 00:17:31,669 Le hicieron un minucioso repaso en urgencias 226 00:17:31,758 --> 00:17:34,272 y solo estoy tratando de llevarlo a casa ahora a tiempo para el té 227 00:17:34,358 --> 00:17:37,634 ¿Pero este no es el Sr. Henstridge? 228 00:17:38,078 --> 00:17:39,989 Este es el señor Matthews. 229 00:17:40,518 --> 00:17:42,236 No tiene un corazón débil. 230 00:17:42,318 --> 00:17:44,957 Este es el tipo que me preguntó tu esposa. para llevar al hospital 231 00:17:45,038 --> 00:17:47,108 Te pedí que lo derribaras 232 00:17:47,198 --> 00:17:50,554 Bueno, ¿dónde está entonces el señor Henstridge? Cuando lo dejé, él 233 00:17:52,718 --> 00:17:55,710 Ay no lo creo 234 00:17:56,518 --> 00:18:00,955 -¡No querrás decir que todavía está dentro del baúl! -¿Qué? 235 00:18:02,518 --> 00:18:05,078 ¿Nadie explicó allí lo que pasó? 236 00:18:05,158 --> 00:18:09,549 Nos pidió que lo encadenáramos adentro. dijo que escaparía en 30 segundos 237 00:18:09,638 --> 00:18:13,836 Después de 10 minutos todo quedó en silencio. Entonces el señor Gridley descubrió que había perdido la llave. 238 00:18:13,918 --> 00:18:17,706 y el Sr. Matthews aquí se desmayó por el shock. 239 00:18:17,998 --> 00:18:20,432 les dije que siguieran buscando mientras iba por una ambulancia 240 00:18:20,518 --> 00:18:23,157 Quiero decir, seguramente por Dios alguien debe tener 241 00:18:25,078 --> 00:18:28,150 ¡Dios mío! 242 00:18:30,358 --> 00:18:34,590 ¡Ha estado ahí dentro durante cinco malditas horas! 243 00:18:45,838 --> 00:18:50,707 Ahora, ¿qué dijo ella? Esta es mayonesa 244 00:18:52,158 --> 00:18:56,310 este es queso azul, y creo que esta es la Mil Islas 245 00:18:57,158 --> 00:19:00,548 -Entonces, ¿qué es éste? -Creo que eso es un cenicero, ¿no? 246 00:19:02,878 --> 00:19:05,597 Me parece sospechosamente excremento de paloma. 247 00:19:06,918 --> 00:19:09,830 Si vas a mantener haciendo comentarios desagradables toda la noche, 248 00:19:09,918 --> 00:19:12,273 Vas a tener todo esto justo en tu cara 249 00:19:12,358 --> 00:19:14,633 ¿Puedes ver un cuchillo de mantequilla? 250 00:19:14,718 --> 00:19:17,232 Bueno, seguramente habrá uno. por aquí en alguna parte 251 00:19:21,918 --> 00:19:23,271 Si, aquí estamos 252 00:19:23,398 --> 00:19:27,789 Me pregunto qué usa para cortarse las uñas de los pies. de noche ¿Una cosechadora? 253 00:19:32,158 --> 00:19:34,069 ¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros esta noche? 254 00:19:34,158 --> 00:19:36,467 Víctor ha hecho suficiente chile aquí. alimentar a un regimiento 255 00:19:36,558 --> 00:19:40,756 Gracias, Margaret, pero creo Será mejor que llegue a casa y llame a ya sabes quién 256 00:19:41,278 --> 00:19:43,838 Vea cómo ha ido avanzando la investigación 257 00:19:43,918 --> 00:19:47,228 Sí, bueno, Chris vuelve a casa mañana. y luego encontrarás 258 00:19:47,318 --> 00:19:50,628 te has estado preocupando por nada de nada, ya verás 259 00:19:50,718 --> 00:19:54,552 Sí, bueno, adiós, Margaret, hablaremos pronto. 260 00:19:54,638 --> 00:19:59,268 -Sí, si te apetece llamar, en cualquier momento. -¡Oh, lo haré, sí! 261 00:20:00,038 --> 00:20:01,471 -Adiós -Adiós 262 00:20:08,118 --> 00:20:10,507 ¡Entonces mismo! Lo siento por eso 263 00:20:10,598 --> 00:20:12,350 Ahora, espero que Víctor tarde todavía un tiempo. 264 00:20:12,438 --> 00:20:14,872 y todavía tengo un par de cosas para atender en la cocina, 265 00:20:14,958 --> 00:20:17,108 así que siéntanse como en casa 266 00:20:19,478 --> 00:20:22,948 Sí, simplemente me calmaré y ponte cómodo sentado en este machete 267 00:20:24,278 --> 00:20:27,987 Es como pasar una tarde en los Munsters que vienen por aquí 268 00:20:28,078 --> 00:20:31,229 Te preguntas qué horror sin nombre te encontrarás a continuación 269 00:20:32,558 --> 00:20:33,911 (HOMBRE GIMIENDO) 270 00:20:43,918 --> 00:20:45,670 (GEMIDO) 271 00:20:50,798 --> 00:20:52,197 (GEMIDO) 272 00:20:53,558 --> 00:20:56,311 Demasiado espantoso para expresarlo con palabras, seguramente para Dios 273 00:20:56,398 --> 00:20:57,956 ¿Qué es ahora? 274 00:20:58,038 --> 00:21:01,075 -Bueno, escucha, escucha esto. -¡Déjame salir! 275 00:21:04,758 --> 00:21:06,430 si, muy bueno 276 00:21:07,438 --> 00:21:09,906 Deberías estar en The Paul Daniels Show. 277 00:21:10,638 --> 00:21:13,675 Paul Da. Ese no fui yo, mujer tonta. 278 00:21:14,478 --> 00:21:17,151 Esa no fue una exhibición improvisada de mi destreza ventríloquial, 279 00:21:17,238 --> 00:21:19,832 Hay alguien en el maldito baúl. Escucha. 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,710 Hay un cuerpo aquí dentro. 281 00:21:22,318 --> 00:21:24,195 ¡Qué Dios mío! 282 00:21:24,278 --> 00:21:25,711 (SONAJERO METÁLICO) 283 00:21:25,798 --> 00:21:28,517 Puedo escuchar cadenas sonando dentro 284 00:21:29,238 --> 00:21:31,957 En nombre de Dios, ¿qué clase de sádico es? 285 00:21:33,318 --> 00:21:35,195 MARGARITA: Aquí estamos entonces. 286 00:21:36,198 --> 00:21:39,588 lo siento Olvidé ofrecerles una bebida a ambos, ¿no? 287 00:21:39,678 --> 00:21:41,236 Ahora, ¿qué te gustaría? 288 00:21:41,318 --> 00:21:44,788 Creo que hay un poco de martini, No estoy seguro de si a Víctor le quedó algo de whisky. 289 00:21:44,878 --> 00:21:46,675 (SONANDO EL TELÉFONO) 290 00:21:50,758 --> 00:21:52,111 (PITIDO) 291 00:21:52,198 --> 00:21:53,597 VÍCTOR: ¿Margarita? Soy yo. 292 00:21:53,678 --> 00:21:57,796 Mira, estoy de camino a casa y estoy en el teléfono del auto del Sr. Swainey, así que... 293 00:21:57,878 --> 00:22:00,187 (VOZ CRACKANDO EN EL TELÉFONO) 294 00:22:03,318 --> 00:22:07,277 ...El señor Henstridge todavía está dentro de mi gran baúl en la sala de estar, 295 00:22:07,358 --> 00:22:10,475 atado en un saco con esposas y todo... 296 00:22:10,558 --> 00:22:11,707 (VOZ CREPANTE) 297 00:22:11,798 --> 00:22:14,471 ...fuera de ahí por amor de Dios, lo más pronto posible, 298 00:22:14,558 --> 00:22:19,154 antes de ese imbécil y su marido Aparecen los de al lado, ya sabes cómo son. 299 00:22:19,238 --> 00:22:21,149 No sé dónde está la llave... 300 00:22:21,638 --> 00:22:24,072 (VOZ CREPANTE) 301 00:22:25,558 --> 00:22:27,674 Oh, al diablo con esto... 302 00:22:28,678 --> 00:22:30,111 (La máquina emite un pitido) 303 00:22:31,238 --> 00:22:33,706 ¡Oh Dios de arriba! 304 00:22:40,958 --> 00:22:42,277 No, espera 305 00:22:43,638 --> 00:22:45,913 Necesitamos a alguien que pueda abrir esto. 306 00:22:51,798 --> 00:22:54,266 (GEMIDO) 307 00:22:57,358 --> 00:23:02,034 LIMPIADOR DE VENTANAS: ¡Dios mío! ¿Qué he hecho para merecer esto? 308 00:23:02,118 --> 00:23:03,597 (SOLORANDO) 309 00:23:03,678 --> 00:23:06,954 Sí, hola. ¿Podrías pasarme? a los bomberos, por favor? 310 00:23:10,678 --> 00:23:12,555 ¿Alguien aquí nos llamó? 311 00:23:22,278 --> 00:23:25,395 No hay respuesta de la residencia de los Warboys. deben estar en camino 312 00:23:25,478 --> 00:23:27,355 Oh, le llamé rápidamente a la señora Henstridge. 313 00:23:27,438 --> 00:23:29,793 Dijo que pasaría un tiempo antes de que su espalda se enderece 314 00:23:29,878 --> 00:23:32,836 pero por lo demás se está recuperando bastante bien considerando 315 00:23:34,798 --> 00:23:37,471 No sé si fue tan buena idea. 316 00:23:37,558 --> 00:23:40,789 Sólo pensé si podríamos conseguir el par de ellos. salir por la noche, 317 00:23:40,878 --> 00:23:42,834 podría distraerla de este ridículo 318 00:23:42,918 --> 00:23:44,431 -¡Ah! -¡Oh! 319 00:23:47,718 --> 00:23:49,117 Lo siento, llego tarde 320 00:23:49,198 --> 00:23:52,156 Chris tomó el camino equivocado en el nuevo sistema unidireccional 321 00:23:52,238 --> 00:23:55,036 Oh, cierto. Entonces, ¿dónde está estacionando el auto? 322 00:23:55,438 --> 00:23:57,633 No, no, no se unirá a nosotros. 323 00:23:57,718 --> 00:24:01,870 Él acaba de llevarme hasta aquí. de camino a la oficina a recoger algunas cosas 324 00:24:03,918 --> 00:24:06,193 Todo ha terminado entre nosotros, me temo. 325 00:24:07,278 --> 00:24:11,112 Lo hablamos todo y decidió que era lo mejor 326 00:24:12,638 --> 00:24:17,553 Y como no parecía tener mucho sentido en prolongar la agonía, 327 00:24:17,638 --> 00:24:19,788 él se mudará con ella mañana por la mañana 328 00:24:24,158 --> 00:24:29,437 ¿Entonces al final fue verdad? ¿Esa mujer de al lado? 329 00:24:30,038 --> 00:24:33,155 Ah, ¿qué? Oh, no, no, no 330 00:24:33,678 --> 00:24:37,876 Por supuesto que no lo fue, ese fui yo. simplemente ladrando al árbol equivocado como siempre 331 00:24:37,998 --> 00:24:40,307 Bueno, ¿con quién se va a vivir? 332 00:24:41,838 --> 00:24:44,352 Esa es la peor parte de todo, me temo. 333 00:24:46,918 --> 00:24:48,476 el detective privado 334 00:24:52,878 --> 00:24:54,106 el privado 335 00:24:54,198 --> 00:24:58,988 Aparentemente la vio después de la primera pareja. de días, siguiéndolo alrededor 336 00:24:59,558 --> 00:25:01,276 se pusieron a charlar 337 00:25:01,358 --> 00:25:04,907 Dijo que era una tontería de su parte. seguir llevando dos autos a todas partes 338 00:25:04,998 --> 00:25:07,307 cuando ambos pudieron ir en su 339 00:25:08,638 --> 00:25:12,677 Parece que se llevaron bien de inmediato 340 00:25:14,918 --> 00:25:19,912 Todo ha ido igual de mal como podría haberlo hecho realmente 341 00:25:22,318 --> 00:25:24,468 Sí, generalmente lo hace 342 00:25:25,518 --> 00:25:27,668 Una cosa de la que puedes estar seguro en la vida es 343 00:25:27,758 --> 00:25:31,194 justo cuando piensas que las cosas nunca jamás van a mejorar, 344 00:25:31,278 --> 00:25:33,314 de repente empeoran 345 00:25:37,918 --> 00:25:39,112 si 346 00:25:40,558 --> 00:25:44,107 Aunque, ahora mismo, es difícil imaginar cómo 347 00:25:45,478 --> 00:25:47,196 (ESTALLANDO) 348 00:25:54,158 --> 00:25:56,626 Muy bien, todos, ¡no entren en pánico! 349 00:25:56,798 --> 00:25:58,709 esto es solo una precaucion 350 00:25:58,798 --> 00:26:01,756 Alguien arriba ha prendido fuego a un mantel con su vela 351 00:26:01,838 --> 00:26:05,547 Si todos quisieran salir por esa puerta, ¡Lo tendremos bajo control pronto! 352 00:26:14,438 --> 00:26:17,271 353 00:26:17,918 --> 00:26:20,751 354 00:26:21,158 --> 00:26:24,230 355 00:26:24,798 --> 00:26:27,835 356 00:26:28,278 --> 00:26:31,236 357 00:26:31,838 --> 00:26:34,636 358 00:26:35,238 --> 00:26:38,036 359 00:26:38,798 --> 00:26:41,551 360 00:26:42,078 --> 00:26:45,866 361 00:26:46,318 --> 00:26:49,390 362 00:26:49,598 --> 00:26:53,307 y todavía puedo portarme mal 363 00:26:53,638 --> 00:26:55,708 364 00:26:56,998 --> 00:26:59,228 365 00:27:00,518 --> 00:27:02,668 366 00:27:02,718 --> 00:27:07,268 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0